DETTA HAR HÄNT:
Jag tänker rädda min bror.
- Kains märke. - Besvärjelsen kan upphävas.
Med "De fördömdas bok" kan man skapa och upphäva alla besvärjelser.
- Det är en kod. - Jag kan knäcka koden med kodexen.
Om vi inte får bort märket så förtär märket Dean.
Jag fick min nåd tillbaka.
Jag dödar Crowley om du botar min bror.
Tack för att du påminde mig om vem jag är.
Det måste finnas nåt som ger mig makt över henne.
Hon har knäckt koden.
Charlie.
- Jag vill inte skada dig. - Det blir nog inga problem.
NU
- Har du nåt? - Jag har lämnat tolv meddelanden.
GPS-trackern på lmpalan har kopplats ur.
Jag har noll och ingenting.
Vi måste tvinga Rowena att göra det vi kommit överens om.
- Ja? - Inget, bara...
Vad blir konsekvenserna om vi botar märket med "De fördömdas bok"?
- Vilka konsekvenser? - Dean sa...
Dean gissade!
Vad skulle vi ha gjort, Cass, suttit på händerna?
- Vi letar rätt på Dean. - Vad gör vi sen?!
Döden var det enda som stoppade Kain. Vill du döda Dean?
Jag kan bara rädda min bror genom att ta bort märket.
Det får konsekvenser, men ingen vet om vad det innebär.
Jag låter inte min bror ta livet av sig på grund av en gissning.
Vi räddar Dean.
12 MEDDELANDEN
Jag är god.
Rose McKinley. Hon växte upp fem km härifrån. Gudfruktiga föräldrar.
Som lät henne gå ut klädd som hora.
{n8}- Varför säger du inte vad du tycker? - Jag ber om ursäkt.
{n8}Här ute spelar det ingen roll om hon är den babyloniska skökan.
Jag ser bara nåns dotter.
{n8}Jag känner mig dum som antydde nåt annat. Jag ber om ursäkt.
Du kan inte lösa fallet med skygglappar på.
Du måste ha sett mycket ondska, för det har satt sitt märke.
Du skulle bara veta.
- Din partner är en riktig raring. - Eller hur?
Välkommen till festen, Deano.
- Vad fan gör du här, Rudy? - Jag gillar döda tjejer.
Jag jagar vampyrer, precis som du.
{n8}Inte i dag. Det är bäst att du hoppar över det här.
{n8}Okej, fast det var ju jag som ringde dig, så om nån ska...
{n8}Du tiggde och bad mig komma hit, som i Tuscaloosa och Old Lyme.
Det är bara en tidsfråga innan du dör. Låt de riktiga jägarna ta över.
{n8}Agent!
{n8}Ny information. Rose var inte ensam när hon försvann.
{n8}Crystal Thorrson var med henne och hon är fortfarande försvunnen.
{n8}Jag ska prata med föräldrarna. Kan ni stanna här?
{n8}Vet du vad? Livet är för kort för sånt här.
Jag vet inte varför du är så sur, men jag bryr mig faktiskt inte!
Hälsa din bror.
{n8}Hejsan, ni kom lagom till teet. Fast ni kanske har nåt annat i åtanke?
Fem saker.
Hålspetskulor med häxdödarbrygd.
{n8}Vad roligt för dig! Alla på NRA lär bli väldigt stolta.
Nu får det räcka, gör besvärjelsen nu.
Vad händer annars?
Lägg av, Samuel, vi vet båda två att det bara är en bluff.
Charlie knäckte kodexen, men vem ska läsa den och blanda ingredienserna?
Om inte nån av er har gått i lära hos mästarna i många år-
- och lärt er utföra trolldom efter alla konstens regler förstås?
Fast det kanske ni har?
Jag vet att du är upprörd, det är vi alla.
Stackars Dean, det är bäst att vi dricker en god kopp te-
- och förhandlar.
- Vad vill du ha? - Jag fick ju inte det jag ville ha...
...men vad kan jag acceptera? Frihet och kodexen.
- Sam, du kan inte... - Vet du vilken besvärjelse det är?
Ja, det gör jag.
Det här är ett misstag, Sam.
Rose och Crystal har varit vänner jättelänge.
- Kan Crystal vara i fara? - Ja, mrs McKinley.
Bästa sättet att rädda Crystal är att lösa Roses mord.
Har hennes beteende förändrats nyligen?
Hade Rose nya vänner eller en ny pojkvän? En förälskelse?
Rose var en blyg flicka.
Tror du att hon kände personen som gjorde det?
Hon både kände personen och försökte ha sex med honom.
Jag försöker fastställa om det var en pojkvän eller ett engångsligg.
Nej, vi kände inte till några förhållanden.
Inga förhållanden! Vad är det frågan om?
- Jag gör mitt jobb. - Säger du att hon var en slampa?
Ja, tanken föresvävade mig.
När jag kom hit så kände jag lukten av lögner, misshandel och skam.
Jag klandrar inte Rose för att hon tog på sig slampiga kläder-
- och sökte bekräftelse i famnen på monstret som dödade henne.
Vem gjorde det här, Joe?
- Vem gjorde det? - Sluta!
Joe!
Vem gjorde det?
Jag vet inte.
- Oj! - Vad vill du?
- Crystal är fortfarande... - Varför?
Det bor några killar i en stuga uppe vid Cross Creek.
De vill dricka och träffa tjejer.
Kände Crystal och din syster dem?
- Men du sa inget till polisen? - Det var jag som skjutsade dit dem.
Nåt skapat av Gud, men förbjudet för människan.
- Förbjudet? - Förbjuden frukt?
Nej?
Är det äpplet den första ingrediensen?
Nästa?
Nåt skapat av människan och förbjudet av Gud.
Gud förbjöd väl avgudar?
- Guldkalven. - Blev inte den förstörd?
Toppen. Den tredje ingrediensen?
- Å... - Vad då?
- Den tredje ingrediensen är omöjlig. - Vad är det?
- Mitt hjärta, löst översatt. - Det är inte omöjligt.
Inte mitt verkliga hjärta, jag måste döda nåt jag älskar.
- Ett offer? - Ja, boken vill ha nåt i gengäld.
- Ge den det. - Jag dödar gärna nåt jag älskar!
- Det blir svårt för jag älskar inget. - Crowley?
Jag dödar honom gärna, men det är inte kärlek.
Jag tror dig inte. Alla älskar nåt.
Oskar! Oskar!
Oskar, en polsk gosse.
- Ursäkta? Såg du Oskar? - Vem är han?
Vem var han! Hans familj hjälpte mig för 300 år sen.
- Läget, Rudy? - Jag ville ge dig goda nyheter...
Jag stötte på Dean på en vampyrjakt i Superior.
- Jobbar Dean i Nebraska? - Ja, på mitt fall.
Han är inte bra på att samarbeta.
Dean mår inte så bra just nu.
Kan du SMS:A informationen till mig?
- Okej. - Tack.
- Vad står på? - Här, du behöver Deans hårstrå.
Du måste hjälpa mig, Cass. Gör allt som krävs för besvärjelsen.
Deano, det här är Reggie. Vi ska bara prata.
Vi ska försöka lösa det här.
Gå härifrån, lämna kvar kniven.
Tja... Nej. - Gå därifrån, Rudy.
Gör som han säger, Deano!
Han dödar dig inte. Du är hans livförsäkring. Skärp dig och gå.
- Håll tyst, annars dör han. - Dean!
- Backa. - Gör det!
- Försök inte. - Sluta, Dean!
Du törs inte.
Han är död!
Vad gjorde du?!
Är det du som är Crystal?
Jag räddade dig.
Du kunde ha pratat med honom.
Varsågod.
Han lät honom dö. Han lät honom dö.
Du kanske kan tala om vad fan hände, agent?
Flickan säger att en av dina agenter hetsade killen-
- så att hans partner blev dödad. Sen högg han huvudet av den jäveln.
Vem kallar på nån numera? Kunde du inte ha ringt?
Jag har inte ditt nummer.
- Vad är det? - Jag behöver hjälp att bota Dean.
Hur brukar man säga... Jag har redan hjälpt till.
Jag kanske hade sagt ja om Sam Winchester inte försökt döda mig.
Tyvärr är nej inte ett godtagbart svar.
- Vad händer annars? - Annars?
Borra dina blå ögon i mig, bred ut dina trasiga vingar och döda mig-
- eller gör som jag säger.
Då så. Nu ska du tigga och be.
- Va? - Döda mig eller tigg.
- Crowley? - Kung!
Kung, om du kunde... vara så snäll och...
...skaffa de här tre ingredienserna.
Förbjuden frukt? Det var en kvitten, inte ett äpple, dummer.
Inga problem.
Det som finns kvar av guldkalven. Ordnat.
- Nåt Rowena älskar? - Jag trodde det var du, men...
Lägg av, jag levde med det.
- Nå? - Jag ställer upp.
Det är jag, Dean.
HON ÄR DIN
Säg inte att du har queso?
Jo, jag har queso, taquitos och tamales.
Jag har gjort dem själv.
Alla dåliga fetter.
- Se det som en offergåva. - För?
Jag vill att du dödar mig.
Det är verkligen fascinerande, Dean...
Det var gott.
...att du kallar på mig fast ni Winchesters har lurat mig tidigare.
Ja, fast den här gången kommer jag inte på andra tankar.
Jag vet att du vet vad det här är och vad det kan göra.
Jag har försökt kämpa emot och hålla märket under kontroll-
- men nu har jag inget mer att ta till.
Utom dig.
Det trodde jag aldrig skulle hända. Jösses.
Dean Winchester har vält sin kung.
- Jag dödar dig inte, Dean. - Du är Döden.
Det där märket är den första förbannelsen, inget kan döda dig.
- Okej, kan du ta bort märket? - Ja, det är möjligt.
Men?
Gud skapade er värld ur ingenting enligt söndagsskolläraren.
Första Moseboken är ren lögn... Vilken överraskning.
Innan det varde ljus, Gud och ärkeänglar så fanns inte ingenting.
Då fanns Mörkret.
En hemsk, destruktiv kraft som Gud och ärkeänglarna slog tillbaka.
Gud låste in Mörkret nånstans där det inte kan skada nån.
Han skapade ett märke som var båda lås och nyckel.
Han gav den till sin närmaste man - Lucifer.
Märket började hävda sin egen vilja-
- och visade sig vara en förbannelse som fördärvade.
Lucifer blev avundsjuk på människan så Gud förvisade honom till helvetet.
Lucifer förde över märket till Kain som förde över det till dig.
Det håller tillbaka störtfloden.
Det är ju bara jävligt fantastiskt.
Jag kan ta bort märket om du ger det till nån annan.
På så sätt förblir låset obrutet och Mörkret bannlyst.
Det tänker jag inte göra.
Inte mot nån.
Och om jag kan föra dig långt bort till en plats bortom jorden?
Du kan leva utan att utgöra en fara för dig själv eller andra.
- Dean? - Jag gjorde mitt bästa, Sammy.
Vad du än gör eller har gjort, så var snäll och...
Jag jobbade till och med. Jag gjorde allt jag kunde för att stå emot det.
- Jag såg Rudy. - Då såg du vad jag gjorde.
- Det var inte du. - Det kändes som jag.
- Det är slut med mig. - Nej, det är det inte.
Ta fram en penna, vi ska ta adjö.
Påtår, Jimmy?
- Vill du höra en saga? - Du? Vad gjorde du?
För länge sen levde en ond subba... Förlåt, en häxa-
- som tvingades lämna sitt hem och sin enda son för att hon var hemsk.
Utsvulten och hemlös bad hon en polsk bondefamilj om hjälp.
De gav henne mat och skötte om henne tills hon återhämtade sig.
Hon tyckte väldigt mycket om deras åttaårige son.
Det verkar som om hon älskade honom.
- Hur vet du det här? - En hamster berättade det.
Tragiskt nog var pojken sjuk och stod inför döden-
- så innan häxan reste vidare gav hon pojken och familjen en gåva.
Hon botade pojken och förtrollade honom så han blev odödlig som vuxen.
Min lögnaktiga hora till mor gjorde dig odödlig, eller hur, Oskar?
- Hej. - Sam.
- Vad står på? - Vi måste talas vid.
Gör inte det du planerar. Det finns en annan utväg.
Du behöver inte följa med honom. Du behöver inte dö.
Tänka sig...
Sanningen är att jag trodde att min död var enda utvägen-
- men jag hade fel. Din död är det.
Va? Ska han skicka dig till yttre rymden?
- Inte yttre rymden. - Vansinne!
- Inte alls. - Ingen frågar dig!
- Lyssna på honom. - Problemet är lätt att lösa.
Din bror kan inte dödas och märket kan inte förstöras-
- utan att väcka en mycket större ondska än vi nånsin erfarit.
- Vad då för ondska? - Mörkret.
- Vad är det? - Låter det som nåt bra?
Om jag tar bort Dean från planen så finns du kvar.
Lojala, envisa Sam som inte ger sig förrän han befriat sin bror.
Du ger aldrig upp förrän din bror befriats från märket.
Det får helt enkelt inte ske, av fruktan för att Mörkret frigörs.
Minns du den där gången du gav mig korgen?
- Du bytte bort mitt liv. - Jag lever med detta för alltid...
...om jag aldrig skadar en levande varelse till.
Det här är inte du. Det är så ologiskt.
Det är helt logiskt om du slutar vara självisk i en stund!
När du inser att det är för ett högre ändamål så förstår du logiken.
Varför är ni så sorgsna?
Visade mamma det du inte får röra igen?
Har du ingredienserna?
Jag blev skyldig en palestinsk trollkarl väldigt mycket för kvitten.
Guldet... Jag kommer att hängas för sexuellt avvikande beteende-
- om jag visar mig i Jordanien igen.
- Den tredje? - Visst ja.
Jag har alltid undrat varför min mor förvägrade mig sin kärlek.
Jag led av det. Jag byggde hela mitt rike på det!
En dag så kom jag till insikt.
Min mor var oförmögen att älska nånting.
För första gången på hundratals år kände jag mig fri.
Du dök upp i min fängelsehåla och vi samtalade.
Slutligen började jag förstå att du bara var oförmögen att älska mig.
Jösses, Fergus, lägg ner dramatiken.
Ett fantastiskt tal, men du tar dig själv på för mycket allvar.
Faktum är att jag varken älskar eller har älskat nåt nånsin.
Jaså?
Minns du när vi var i kyrkan och skulle stänga helvetets portar?
Då var du redo att dö för ett högre ändamål.
- Ja, och du räddade mig, Dean. - Det var fel av mig.
Du hade rätt. Du visste att världen blir bättre utan oss.
Du missförstår mig, Dean.
För att vi spårar ondskan och dödar den? Familjeföretaget?
Se det som det är, Sam! Ondskan förföljer oss.
Den dödar allt i vår närhet, våra nära och kära.
Det är dags att vi ser oss som vi verkligen är och gör nåt åt det.
Hör på, vi är inte onda.
Vi är långt ifrån perfekta, men vi är goda.
Den där grejen på din arm är ond, men inte du och inte jag.
Jag lät Rudy dö.
Var inte det ont? Jag vet vad jag är, Sam.
Vem var du när du fick den där mannen att sälja sin själ?
Eller när du fick Charlie att hjälpa dig fast det ledde till hennes död?
Vart ledde det? Till godhet och rättvisa?
Det måste väl vara ont att ta bort märket konsekvenserna till trots?
Jag har märket på armen och du vill släppa lös Mörkret i världen.
Och du tillkallade döden för att se till att du aldrig skadar nån igen.
Du kallade på mig eftersom jag gör vad som helst för att skydda dig.
Det är inte ondska, Dean. Du är inte ond, du är god.
Du försöker göra dig hörd och du försöker finna en annan utväg.
Det finns ingen annan utväg, Sam. Tyvärr.
Bra, bra.
Slåss.
- Det här är löjligt. - Är det sant att du älskar honom?
Självklart! - Hälsa på henne, Oskar.
- Rowena? - Det är verkligen lågt, Fergus.
Ett grymt och skamligt lågvattenmärke.
Bara om du verkligen gör det.
Fast vem är det som är grym i såna fall?
Okej, nu räcker det. Det räcker nu.
Du kommer aldrig att få höra mig säga-
- att ditt riktiga jag är nåt annat än gott.
Du har rätt.
Innan du skadar nån annan-
- så måste du stoppas, vad det än kostar.
Jag förstår.
Gör det.
Varsågod.
Gör mig den äran.
Blunda.
Blunda, Sammy.
Vänta.
Ta de här.
När du väl hittar tillbaka så ska du låta dessa vägleda dig.
De kan hjälpa dig minnas hur det kändes att vara god.
Hur det kändes att älska.
Du måste göra detta för din familjs skull.
Att vara den du är och bli den du blivit besudlar deras minne.
Gör det...
...annars görjag det.
Förlåt mig.
Du är väl inte för stor för att ge tant Rowena en kram?
- Jag har väl inte skadat dig? - Tänk inte på det.
Allt är bara bra, Oskar, bara bra.
Ingen ska göra nån illa. Adjö, min kära gosse.
Är du oskadd?
Jag överlever. Själv?
Härligt. Jag tror att jag dödade Döden.
Låter det okej?
Vad gör du?
Omöjligt! Du är inte mäktig nog!
Att bestämma över en uttråkad kung och en oberäknelig ängel?
Du har aldrig sett vad en riktig häxa kan göra med riktig trollkonst.
Det gläder mig verkligen att det blir det sista du ser.
Castiel?
Nej.
Gör det inte.
Gör det inte!
Det här är bra. Märket är borta och inget knäppt hände.
Du får tillbaka din älskling.
Ja, allt är säkert finemang.
Vad i?
- Vad kallade Döden det? - Mörkret.
In i bilen, skynda dig.
Dean.
Dean!
[Swedish]